Немецкие женские имена: исторические сведения, варианты имён

Отличительные черты немецких имён

Процесс формирования немецких имён был поэтапным. На него влияли политические, исторические и культурные изменения. Относительно происхождения все немецкие имена условно разделяются на 3 категории:

1. Древнегерманские имена. Дата их формирования — 7-4 века до нашей эры. В таких имяреках ясно прослеживается связь с мистикой, мифами, тотемами, военными символами. Основная цель древнегерманских имён заключалась в воздействии на всю судьбу и характер владельца. Часть имён данной категории обладают скандинавским происхождением. Они образуются двумя частями. В наши дни современные немцы используют не больше, чем пару сотен имён своих дальних предков. А остальная часть давно ушла в забытье.
2. Латинские, греческие, еврейские (взятые из Библии) имена. Являются достаточно распространёнными по сегодняшний день, чему способствует их универсальность. Такие имена отличаются благозвучием, привычны жителям любого государства и прекрасно подходят под фамилии. Употребляют их как в первоначальном виде, так и добавляя некоторые фонетические изменения. К примеру: вместо Екатерины используют имя Катарина, Николай — становится Николасом, Иван — Иоганном, Йосиф — Йозефом и так далее.
3. Иностранные имена в сокращённой форме. Становятся модными во второй половине 20 столетия. Изначально самой большой популярностью пользовались французские имяреки (Аннет, Мари, Катрин). Затем к ним присоединяются русские (Наталья, Александр, Вера), а также тюркские и арабские вариации (Джем, Абу и другие).

У современных немцев практикуется давать новорождённым малышам не одно, а сразу несколько имён (вплоть до 10). Когда же ребёнок достигает совершеннолетия, то может изменять данное число по собственному желанию.

Традиционно каждый немец имеет одно-два имени плюс фамилию, без отчества.

Какие запреты на имена существуют в Германии

Не секрет, что немцы — нация весьма консервативная и педантичная. Влияние перечисленных качеств чувствуется и в немецких именах. И если в либеральной Российской Федерации, США либо государствах СНГ официально разрешено зарегистрировать своё чадо как, например, Царя, Золушку, Люцифера и так далее, то в Германии ситуация кардинально меняется.

И если немецкие любители экзотики действительно яро желают дать новорожденному эдакое необычное имя, то им предстоит суд, где они будут отстаивать свою позицию. Причём маловероятно, что решение суда их обрадует.

В Германии есть множество ограничений, подтверждённых законодательно, а также существует перечень допустимых имяреков.

Какие запреты на имена известны?

• Недопустимо называть ребёнка именем, которое не имеет гендерного признака. То есть вы не сможете дать мальчику женское имя и наоборот. Исключение из правил — имя Мария, ведь его разрешено выбирать вторым мужским: Отто Мария, Ганс Мария.
• Нельзя пользоваться географическими названиями — городов, посёлков, стран.
• По религиозным соображениям запрещено нарекать малышей библейскими именами: Аллаха, Иуды, Демона, Христоса, Будды.
• В Германии вам не дадут добро на оскорбительное либо неоднозначное имя. К примеру, Peter Silie – Петрушка.
• Под запретом фамилии публичных личностей, а также титулы.
• Нельзя называть детей словами, обозначающими торговые марки: Йогурт, Памперс, Порш.
• Ещё не разрешается давать одинаковые имена малышам, живущим в одной семье. Правда, с этим запретом ещё реально справиться, причём довольно просто: нужно всего лишь зарегистрировать двойные имена, в которых первые являются одинаковыми, а вторые различаются. Например: Анна-Агнета и Анна-Мария.

Наверняка, нет нужды объяснять, почему имя Адольф до сих пор запрещено к использованию в Германии.

Особенности женских немецких имён

В наши дни в Германии наибольшей популярностью пользуются уменьшенные версии женских имён.

Пример:

• не Катарина, а Катя;
• не Маргарита, а Марго.

Также нередко встречаются формы, которые образованы объединением двух различных имяреков.

Пример:

• Аннагрет — сочетание Анны и Маргарет;
• Марлена — Магдалена плюс Мария;
• Ханнелоре — Лорин и Ханна.

Немецкие имена представительниц прекрасного пола заканчиваются следующими окончаниями:

• -lind(a),
• -hild(a),
• -held(a),
• -а,
• ine,
• -i.

Исключение из правил — имя Erdmut (Erdmute).

Домашние, сверстники ребёнка часто обращаются к нему по уменьшительно-ласкательному имени либо краткой его форме, для которой добавляются суффиксы: -lein, -le, -cher, Irma — Petralein, Velmacher, Irmachen. Это примерно аналогично, как в русском языке родители зовут свою дочку Машенькой, Ирочкой или Верочкой.

Если официально обращаются к девочке, которой уже больше пятнадцати лет, то перед её именем ставится слово Fraeulein. Если малышке меньше пятнадцати — используют слово Maedchen.

Немецкие имена для девочек: примеры, значение

Разобравшись с основными правилами немцев насчёт имён, предлагаю ознакомиться с вариантами популярных женских имяреков и их значением.

• Агна (Агнезэ, Агнет) — является целомудренной, святой;
• Адала — благородного рода;
• Адалинда — змея знатного происхождения;
• Адалуолфа — волчица знатного происхождения;
• Адалхеид (Адалхеидис) — благородного вида;
• Аделинд — знатная змеюшка;
• Алина — в немецком языке это не самостоятельное имя, а сокращение длинных имён, которые заканчиваются на данный слог;
• Алоисия — славная женщина-воин;
• Альбертина — яркая и благородная;
• Амалазуинта — обладает силой, трудоспособная;
• Амали (Амалия) — трудяжка;
• Амелинда — работа, змея и дракон;
• Ангелика — ангельское существо;
• Анели (Анина) — полезная, изящная;
• Аннемари — полезная, изящная и возлюбленная;
• Анселма — та, что защищает Господа;
• Атала — благородного происхождения;
• Барбел — чужеземка, странного нрава;
• Белинда — змея привлекательной внешности;
• Бенедикта — та, что получает благословение;
• Бертилда — яркий бой;
• Бинди — змея-красотка;
• Бит — благословенная;
• Брижит — отличающаяся величеством;
• Бруна — коричневого цвета;
• Бруннхилд — воинственная девушка;
• Верена — владеющая священной мудростью;
• Вибек — военные действия;
• Вигберг — военные действия и крепость;
• Виктория — та, что завоёвывает, побеждает;
• Вилда — дикого нрава;
• Вилхелмайн — шлем;
• Волда — властная, правильная;
• Габи (Габраяле) — получила свою силу от Всевышнего;
• Гадрун — владеющая секретными знаниями Господа;
• Ганда (Гандула) — военная битва;
• Геновефа — белая гонка;
• Герти (Гертруда) — сильное копьё;
• Гратия — та, что угождает, является приятной;
• Грет (Гретта) — жемчужинка;
• Гречен (Гретхен) — маленькая жемчужинка;
• Гризелда — серая девушка;
• Дагмар — девушка дня;
• Джат (Джатта) — является еврейкой, иудейской женщиной;
• Джерлинд — копьё, наделённая мягкостью, нежностью;
• Джиса (Джисела) — заложница;
• Джит (Джитта) — отличается величественностью, возвышенная;
• Джозефа — приумножительница;
• Джолента — фиолетовый цветочек;
• Джулиане — молодёжная;
• Дитрича — национальная;
• Ерсэль — маленькая медведица;
• Зелда — является серой девицей;
• Зензи — та, что возникает, растёт, процветает;
• Зибилле — умеет предсказывать будущее;
• Зузанне — растение лилии;
• Ивонет (Ивон) — дерево тиса;
• Идан — возродившаяся любовь;
• Изолд — ледяной принцип;
• Илма — шлем;
• Илс (Илса) — Господь является её присягой;
• Имк (Имма) — является целой, универсальной;
• Индж — стоящая впереди;
• Инджеборг — помогающая, защищающая;
• Ирмалинда — абсолютно мягкая, нежная;
• Ирмгард — выступает универсальной, целой;
• Ирмтрод (Ирмтруд) — горячо любимая;
• Какили (Какилия) — незрячая;
• Карла (Карлин, Карлот) — человечная;
• Катарина (Катрайн, Кейтрин, Катрин) — обладает внутренней чистотой;
• Керстин — следует за Иисусом Христом;
• Киль — любимая женщина или подруга;
• Киндж — выживет в войне;
• Кирса — вишенка;
• Клара — является ясной, яркой;
• Кларамонд — видная защитница;
• Класилда — славная битва;
• Конрадайн — храбрая советчица;
• Кордула — миниатюрное сердечко;
• Корина — девушка;
• Кресзензтия — та, что возникает, растёт, процветает;
• Кримхилд — маска воительницы;
• Кристиана — ученица Христа;
• Куниберт — наделённая смелым нравом;
• Латгард — защищающая человечество;
• Лени — факел, ночное светило, тайный побег;
• Леона — львица;
• Лизелот — она дала присягу Всевышнему;
• Лора — лавровый куст;
• Лорелей — бормочут скалы;
• Лулу (Люизе) — является известной воительницей;
• Майн — носительница шлема;
• Малазинта — мощная, работящая;
• Малвайн — имеющая гладкие брови;
• Маргарезэ — жемчужинка;
• Мареик (Марил) — любимая женщина;
• Марлин — любимая женщины из Магдала;
• Марте — настоящая леди;
• Махтилдис — могучая воительница;
• Минна — шлем;
• Мирджам — та, которую любят;
• Надджа — дарующая надежду;
• Оделия — обеспеченная женщина;
• Олк — благородного вида;
• Ортрун — загадочная, секретная;
  Оттила — владеющая многими богатствами;
• Райк — миролюбивая королева;
• Ребекка — может заманить в капкан;
• Реинхилд — советует другим;
• Ренэйт — родившаяся во второй раз;
• Роземари — её очень любят;
• Росвита — прославилась благодаря своей силе;
• Рохесия — знаменитая, заметная;
• Руперта — популярная;
• Сабина — названа в честь одноимённой реки в Америке;
• Саша — оберегает людей;
• Сванхилда — побеждённая лебёдка;
• Свенджа — лебедица;
• Селма — божественная защитница;
• Сигилд — её сразила победа;
• Сиглинд — является нежной, побеждённой;
• Соммер — летняя;
• Сондж — необычайно мудрая;
• Софи — умудрённая жизнью;
• Сюз — растение лилия;
• Табея — газель;
• Татяна — папина дочка;
• Тересия — жнущая;
• Тилл — так в сокращении называют обладательниц слишком длинных имён;
• Улрике — процветающая, властная;
• Уолберга — правящая крепостью;
• Уолтрод — чужестранная мощь;
• Уши — мини-медведица;
• Фелики — удача улыбается ей;
• Франциска — свободолюбивая;
• Фреджа — истинная леди, повелительница;
• Фрид — сила эльфов;
• Фридерайк (фрици) — та, что правит мирно;
• Фрок — юная леди;
• Хадвиджис — сражающаяся, воюющая;
• Хайнрике — следит за домашним хозяйством;
• Ханн — добрая и милая Господу;
• Ханнелор — Господь добрый;
• Хедвиг — та, что борется;
• Хеилвиг — здоровая битва;
• Хеилвидис — обладающая очень хорошим здоровьем;
• Хермайн — армейская женщина;
• Хилд — её сразили;
• Хилдегэйрд — воинственная, сражающаяся;
• Хилтрод — сильная и воюющая;
• Хродохэйдис — яркая, такую невозможно не заметить;
• Хулда — привлекательного внешнего вида;
• Элеонор — чужеземка, иная;
• Элк — хорошего происхождения;
• Эльза — она дала присягу вечно служить во славу Господа;
• Эмили — соперница, конкурентка;
• Эмма — является целой, универсальной;
• Эрмелинда — имеет необычайно мягкий, нежный характер;
• Эрментрауд — её очень сильно любят;
• Эрна — ей приходится сражаться со смертью;
• Ют — малышка, чадо.

А в завершение предлагается видео, в котором приводятся аналоги русских имён в немецком языке: