Молитва «Да воскреснет Бог и расточатся врази его …» — текст и как правильно её читать

Текст молитвы «Да воскреснет Бог» на церковнославянском языке

Православная молитва «Да воскреснет Бог» известна среди мирян ещё и под другими названиями — «Молитва Честному Кресту Господню», или воскресная молитва. Полный вариант текста её на церковнославянском языке звучит следующим образом:

Не меньшей востребованностью пользуется и краткая её форма. Слова на церковнославянском языке:

Трактовка элементов молитвы и её перевод на современный русский язык

Далеко не каждый человек сможет понять с первого раза содержание воскресной молитвы. Причина тому — язык текста, устаревшие слова и выражения. Если перевести их на современный русский язык, получается следующее:

• расточатся (или разыдутся) — разбегутся, рассеются;
• врази — враги;
• беси — бесы, темные силы;
• знаменующихся — накладывающих на себя крестное знамение;
• глаголющих — говорящих;
• пречестный — глубоко почитаемый, многочтимый (не «очень честный»!);
• поправшего силу диаволю — победившего силу дьявола;
• пропятый — распятый на кресте;
• супостат — враг, противник;
• животворящий — воскрешающий, жизнь дарующий.

Отдельного внимания заслуживает фраза «во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю». Она передает идею о том, что Иисусу довелось после смерти попасть в Ад и пребывать там до своего чудесного Воскресения. Сын Божий смог вывести из Преисподней святых и направить их в Рай. Тем самым он одержал победу над дьявольскою силой, уничтожил её.

В итоге, после тщательного анализа составных компонентов молитвы, получается примерно такой её вариант на современном русском языке:

Перевод краткой формы воскресной молитвы на общедоступном русском звучит так:

Содержание и идейный смысл молитвы «Да воскреснет Бог»

Строки воскресной молитвы прославляют Иисуса Христа, отдавшего жизнь за человечество. Распятый на кресте, Сын Божий смог победить дьявола и обрел вечную жизнь в Царстве Небесном, показав тем самым, что и у простого народа всегда есть надежда на спасение. Своим воскресением Иисус смог доказать, что в смерти нет ничего страшного. Самое страшное — это неправедный образ жизни и те последствия, которыми он может обернуться.

При взгляде на текст молитвы у некоторых христиан может возникнуть недоумение, поскольку в нем содержится обращение к Кресту (предмету неживому), словно к лицу одушевленному. Это наталкивает на мысли об идолопоклонстве, которое, как известно, церковью не приветствуется.

Однако это не более чем обычное заблуждение. Выражение, сбивающее людей с толку, — обращение «О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, помогай ми…» — не стоит воспринимать дословно, так как оно является библейской метафорой. Образ Креста в воскресной молитве связан с самим Богом, соответственно, и обращение в ней адресовано Господу. С помощью своего честного креста Иисус победил смерть, воскрес и обрел бессмертие в Раю.

Для чего и когда читается воскресная молитва

В молитве «Да воскреснет Бог и расточатся врази его» выражена просьба защитить смертных людей от дьявольских сил, от всякого зла с помощью Животворящего Креста, поэтому её очень часто называют защитной. Когда человек обращается к Господу с молитвой, он верит в силу крестного знамения, в его способность оградить от влияния бесов.

По этой причине читать «Да воскреснет Бог» можно при любых жизненных трудностях, особенно если возникают подозрения о том, что испытания эти вызваны вмешательством злых сил.

На воскресную молитву также возлагается задача спасения человеческой души. Разрушающее действие на душу оказывают грехи и нежелание смертного раскаиваться за их совершение. Подталкивать же человека к совершению грехов могут представители темных сил — одним словом, зло, противостоящее Всевышнему. А молитва «Да воскреснет Бог» способна защитить верующего от дьявольских козней.

Во времена «Древней Руси» данный молитвенный текст использовался с целью изгнания бесов. Дошла такая традиция и до наших дней. Практикуется она не только в православной России, но и в некоторых католических государствах.

Когда и как читается молитва

Первостепенная цель молитвы «Да воскреснет Бог» — попросить у Господа защиты перед нечистым. Поэтому текст можно произносить в любых критических ситуациях, таящих в себе угрозу для жизни верующего, — молитва в такие именно моменты и работает.

Читать «Да воскреснет Бог и расточатся врази его» дозволено как в церковных стенах, так и у себя дома, да и вообще в любом месте, если в том существует необходимость. Слова будут обладать ещё большей силой, если молящийся когда-то прошел таинство крещения. Рекомендуется воскресную молитву проговаривать перед иконой Христа, на крайний случай — глядя на распятие (тот же самый нательный крестик, имеющийся у каждого крещеного человека).

«Молитва Честному Кресту Господню» также входит в свод ежедневных молитв на сон грядущий. Перед её прочтением молящийся всегда должен накладывать крестное знамение на себя.

«Да воскреснет Бог», несмотря на некоторое свою сложность понимания, — молитва одна из наиболее сильных. Регулярное её произнесение обеспечит верующему мощную защиту со стороны высших сил, приведет его к спасению и счастью. Это поистине чудодейственный текст, благодаря которому христианин всегда найдет в себе силы встать на сторону добра, совершать благие поступки и помогать ближним.