Сербские имена: мужские и женские, христианские и языческие
Сербия сегодня единственная в мире страна где искренне любят русских — вот с чем я столкнулась, решив провести отпуск в Белграде и окрестностях. Удивительное чувство, скажу я вам! Процентов 80 населения страны готовы любить вас сразу и сразу все вам простить просто потому, что вы из России.
Действительно, Сербия России многим обязана и помнит об этом, несмотря на страшные события 90-х. Родной славянский народ. Вот только имена от наших заметно отличаются. Не все, конечно. Есть пришедшие из старославянского, такие, как Владислав. А есть почти такие же, как у нас (из одних святцев черпаем), только с южнославянским выговором — Михаило, например.
Трагична и кровава история Сербии. Есть предсказание монаха, увидевшего будущее многострадальной православной страны: «Настанет день, и все сербы соберутся под одним деревом». Но я не хочу верить в это предсказание — такими прекрасными я увидела этих людей. И язык их прекрасен, и имена благозвучны.
Мужские имена
Языческие имена православного народа
Да, очень большая часть сербских имен языческого, общеславянского происхождения. Из-за природной близости наших языков мы легко можем догадаться о значении имени, о смысле вложенного в него заклинания.
Во времена языческие ребенку главное было выжить, вот и нарекали младенца: Дабижив, Живан, Живко. Ты только, дескать, выживи, миленький! Понятно, что корень имени Слободан имеет какое-то отношение к свободе. Он и сам свободный, и другим свободу несет. Радован, значит «радостный». А кто радостен, тот и радует.
Сербская знать носила имена, в чьем значении непременно заключался намек на властность: Строимир, Свевлад, Властимир, Впадин, Ратмир, Радослав, Вышеслав. Князей чаще всего так звали.
Очень распространены имена с корнем «мил», и вариаций их множество: Милован, Милан (с ударением на первом слоге), Милош, Миладин, Милодраг. Любопытно, что уменьшительное имя ко всем предыдущим одно — Милко. И тогда строки известной русской песни звучат как-то по-новому: «Милко чё, да Милко чё, да навалился на плечо». Шучу…
Вот еще целый список сербских мужских имен с понятным нам значением:
- Драган — дорогой,
- Душан — душа, она и на сербском душа,
- Вук — это волк,
- Драгослав — нет, это не дорогостоящий. Это одаренный,
- Братислав — боец.
- Боян, кстати, тоже боец,
- Владислав — владеющий,
- Тихомир — мирный,
- Любомир — любящий мир,
- Деян — деятельный, предприимчивый,
- Горазд — мастеровитый, искусный,
- Горан — житель гор.
Имена христианские
Святцы у нас с сербами одни и те же, а вот имена немного отличаются — отдельными звуками. Наш Николай по-сербски будет Никола, Александр в сербском варианте обзавелся одной «лишней» гласной и звучит как Александар. Есть христианские имена, которые сербы используют гораздо чаще нас:
- Стефан,
- Лазар,
- Лука.
Любопытный гибрид выдали сербы, скрестив христианские имена с языческими. Получилось вот что, например:
- Марислав,
- Никослав,
- Петрослав.
Русские имена в Сербии
Да, русскими именами называют детей не так уж редко. Да и жены у сербов бывают русские — они любят наших женщин. Так и появились в Сербии Иваны, Саши, Игори, Борисы. И даже Вани! Да, именно так — это полное имя.
Женские имена
Сербиянки, надо заметить, чудо как хороши. Это тип величественной, статной женской красоты: крупные и правильные черты лица, высокая фигура, достоинство в повадке. Имена при этом ласковые и уменьшительные — на русское ухо.
Итак, женские имена языческого происхождения есть такие, например:
Живана — полная жизни;
Славица — славная;
Гордана — все просто, гордая;
Милица — милая;
Драгана — дорогая, конечно же;
Бояна — отважная;
Снежана — белая, снежная;
Ведрана — вот тут пусть вас не смущает корень, это не про ведро, а про веселье. Веселая!
Сребрянка — серебряная, как лунный свет. Про лунный свет я немного додумала, но, мне кажется, не зря. Всегда женскую красоту и женское плодородие связывали с луной.
Очень популярны в Сербии русские имена. Причём именно те, что чаще всего встречаются и у нас:
- Наталья (Наташа),
- Татьяна,
- Ольга,
- Маша,
- Марина,
- Ирина.
Сейчас Сербия член Евросоюза и все чаще девочек называют «интернациональными» именами:
- Мария,
- София,
- Анджела,
- Теодора,
- Катарина,
- Яна,
- Сара.
Кстати, в последние годы самые популярные женские имена в Сербии вот такие: Мария, Милица, Ана, София, Сара.
Об имени Милица хочется сказать отдельно — оно очень сербское. Думаю, вы больше нигде его не встретите. Оно происходит от древнегреческого Мелисса, что значит «пчела», «медовая». Видимо, имя счастливое, раз сербы так охотно, из года в год называют девочек Милицами.
Я, несмотря на всю свою любовь к Сербии, дочку так не назову. Вы сами понимаете почему: была у нас советская милиция.
Именины в Сербии
Сербы относятся к именинам не так, как мы. Честно говоря, и мы-то этот обычай забросили, перешли на празднование дней рождений. Многие и не знают, когда там у них именины.
У сербов же получилось вот так…
«Имендан» — это именины по-сербски, но их не празднуют пышно. Могут даже вообще о них забыть. А празднуют вместо этого «славу» — день святого покровителя рода, семьи. Род давным-давно выбрал своего покровителя. Это может быть святитель Николай Мирликийский, например. У многих семей в Сербии, если не у половины, именно такой покровитель. В общем, это наш Николай Чудотворец, архиепископ города Миры.
Иные семьи почитают Григория Победоносца. Сербы много воевали, всю свою историю пытались освободиться от турецкого ига.
Любопытно, что после того, как Сербию от турецкого ига освободили русские, у некоторых сербских семей появился русский святой покровитель Александр Невский.
Заключение
- Сербы славяне, как и мы, но имена их заметно отличаются от обычных русских.
- Большая часть сербских имен языческого происхождения.
- Сегодня девочек и мальчиков в Сербии могут называть русскими именами.
