Имена во Вьетнаме
Откуда берутся вьетнамские имена
После рождения ребенка папа швыряет на кухне об пол кастрюлю.
Как прогремела, так и назвали — Бам Ван Донг, Хан Лонг Гонг..... (известный вьетнамский анекдот)
Вьетнамские имена состоят из трех частей: семейного имени (аналог нашей фамилии), среднего имени и последнего, индивидуального или данного при рождении. Например: Lã Xuân Thắng. Lã — семейное имя, Xuân — среднее, Thắng — последнее.
Имена имеют огромное значение во Вьетнаме. У многих вьетнамцев есть тайные имена, известные лишь им самим и их родителям. Существует поверье, что произнесенное вслух, это имя дает власть злым духам над его носителем. Потому в общественных местах детей часто зовут по порядку рождения, например Ти-хай/Chị Hai, Ти-ба/Chị Ba (Вторая дочь, Третья дочь) и тд.
Во Вьетнаме всего 300 фамилий и почти половина населения страны носит фамилию Нгуен. Средняя часть имени обычно одинакова у всех детей в семье. Имена женщин после фамилии дополняет четвертая часть — "-тхи".
Обычно на протяжении всей жизни вьетнамцы носят несколько имен. Так в деревнях маленьким детям многие вьетнамцы дают некрасивые имена (Крыса/Chuột, Щенок/Cún и тд). Делается это из-за суеверия, что ребенка с некрасивым именем боги не захотят забрать к себе или навредить ему. Поэтому считается, чем «проще» у ребенка имя, тем легче его растить. Впоследствии многие деревенские жители приезжают работать в город и выбирают себе новые, красивые, имена, как правило, имеющие буквальный смысл на вьетнамском языке. Для женщин имена нередко олицетворяют красоту, как названия птиц или цветов. Имя мужчин же отражают желаемые атрибуты и характеристики, которые родители хотят видеть в своих детей такие, как например, нравственность или спокойствие.
Мужские имена | Женские имена |
| Бао — «защита» (Bảo) Бинь — «мир» (Bình) Ван — «облако» (Vân) Виен — «завершение» (Viên) Динь — «вершина» (Định) Дык — «желание» (Đức) Зунг — «храбрый, героический» (Dũng) Зыонг — «мужество» (Dương) Куан — «солдат» (Quân) Куанг — «ясный, чистый» (Quang) Куи — «драгоценный» (Quí) Минь — «яркий» (Minh) Нгуен — «начало» (Nguyên) Чай — «устрица» (Trai) Ту — «звезда» (Tú) Туан — «яркий» (Tuấn) Тхань — «яркий, ясный, синий» (Thanh) Тхуан — «укрощенный» (Thuận) Xоан — «весна» (Hòan) Хунг — «храбрый, героический» (Hùng) Тин — «вера» или «доверие» (Tín) | Бить — «нефрит» (Bích) Ким — «золотая» (Kim) Куен — «птица» (Quyên) Куи — «драгоценная» (Quí) Лиен — «лотос» (Liên) Линь — «весна» (Linh) Май — «цветок» (Mai) Нгок — «драгоценный камень» или «нефрит» (Ngọc) Нгует — «луна» (Nguyệt) Нюнг — «бархат» (Nhung) Фыонг — «феникс» (Phượng) Тиен — «фея, дух» (Tiên) Ту — «звезда» (Tú) Туен — «луч» (Tuyến) Тует — «белый снег» (Tuyết) Тхань — «яркий, ясный, синий» (Thanh) Тхай — «дружественный, лояльный» (Thái) Тхи — «поэма» (Thi) Тху — «осень» (Thu) Хоа — «цветок» (Hoa) Хонг — «роза» (Hồng) Xоан — «весна» (Hòan) Хыонг — «розовая» (Hường) Тяу — «жемчуг» (Châu) Ти — «ветка дерева» (Chi) |
Вьетнаме очень развита «религия» культа предков, поэтому после смерти человек приобретает священное имя для поклонения, например: Cụ đồ«, ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ«,«Ông Trạng Trình (дедушка/старец..). Это имя записывается в семейные анналы и считается главным именем.
